هایپرکلابز :
فیلمنامه کامل تریلر جنایی شبگرد از آثار مستقل و شاخص سینمای سال ۲۰۱۴؛ توسط علی افتخاری به فارسی ترجمه شد.
شبگرد nightcrawler اثر تحسین شده دن گیلروی؛ یک تریلر و درام جنایی است. فیلمی که با بودجه محدود 8 میلیون دلاری چیزی حدود 40 میلیون دلار فروخت و مورد توجه منتقدان نیز قرار گرفت.
داستان شبگرد در باره جوان بی و بند بار و نیمه بزهکاری است که ناخواسته و بدون هیچگونه تجربه‌ای وارد حرفه‌ی ژورنال تلویزیونی می‌شود و برای موفقیت در این کار وجدانش را نیز حاضرش بفروشد...
فیلمنامه شبگرد توسط علی افتخاری مترجم پرسابقه مطبوعات به فارسی ترجمه گردیده و به صورت کامل در نشریه فیلم نگار شماره 147؛ 148 چاپ شده است.