هایپرکلابز : زین پس بجای واژه «چیپس» (chips): «برگک» بکار میرود ...
فرهنگستان زبان و ادب فارسی تلاش می کند در برابر واژههای بیگانهای که به زبان فارسی وارد می شوند، معادل فارسی قرار دهد که این واژه سازی ها معمولا با حرف و حدیث هایی روبروست.
مروری داریم بر برخی واژه های مصوب فرهنگستان که به این شرح اند:
* کادر (cadre): «پایوران» (گروهی متشکل از افراد متخصص در یک زمینه)
* واکمن (Walkman): «پخش همراه»
* فلش تانک (flash tank): «آبشویه»
* تیزر (teaser): «آگهی تلویزیونی»
* مگنت (magnet): «آهن ربا»،
* سوپراستار (superstar): «ابرستاره»
* اولتیماتوم (ultimatum):«اتمام حجت»
* هیتر (heater): «اجاقک»
* سپری (spray): «افشانه»
* فیبر (fiber):«الیاف»
* پوینت (point): «امتیاز»
* گلایدر (glider): «بادپر»
تعداد دیگری از واژه های مصوب فرهنگستان هم در ادامه می آید:
* کانتینر (container): «بارگنج»
* بورس (bourse): «بهابازار»
* کابل (cable): «بافه»
* توستر (toaster): «برشته کن»
* چیپس (chips): «برگک»
* فایل (file): «پرْون جا» (محفظه ای کشویی برای نگه داری پرونده ها، پرون جا از ادغام دو واژه ی «پرونده» و «جا» ساخته شده است)
* زونکن (Zonnecken):« پرْوندان» (نوعی پوشه با ابعاد بزرگ و جلد ضخیم که معمولاً در ادارات برای بایگانی مدارک از آن استفاده می شود. پروندان از ادغام واژه ی «پرونده» و پسوند «دان» ساخته شده است)
* کاور (cover): «پوشن» (پوشش محافظ برای اشیایی مانند لباس و کتاب که از از ترکیب «پوش» و «ن» (پسوند اسم ابزارساز) ساخته شده است)،
* کپسول (capsule): «پوشینه»
* دسر (dessert): «پی غذا»
* آون (oven): «تاون» (اجاق بسته برای پخت وپز، از ترکیب «تاو» (تاب) و «ن» (پسوند اسم ابزارساز) ساخته شده است.)
* کراکر (cracker): «تردک» (نوعی بیسکویت ترد و شکننده و معمولاً شور)
* فانتزی (fantasy): «نامتعارف؛ غیرمعمولی؛ غیرضروری»
* وارمر (warmer): «چراغک»
* پاراگلایدر (paraglider): «چتربال»
* کپی رایت (copyright): «حق نشر»
* پاستا (pasta): «خمیراک»